💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 HuoQi 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 乌克兰 创业路上的你带来真实的参考。

我第一次走进 Kryvyi Rih 的 RACS 办公室时，手里攥着五份打印好的文件——出生证明、未婚证明、公司注册副本、翻译件，还有……一张被咖啡渍晕开的公证回执单。

我问：“这些，都需要公证吗？”

那位穿灰西装、头发梳得一丝不苟的职员抬头看了我一眼，没说话，指了指墙上的贴纸：“Документи мають бути апостильовані та перекладені українською мовою.”

我懂一点乌克兰语，但这句话我听懂了，却不敢确定它是不是在回答我的问题。

那天之后，我开始怀疑：是不是我太天真了？以为只要把材料备齐，就能像网购一样，点一下“提交”，等快递上门——居留许可，就这么简单？

其实，我不是来乌克兰定居的。我是来卖蛋糕模具的。

江苏金坛的工厂，年产两百万套硅胶模具，出口到德国、波兰、土耳其。去年，我在 Kryvyi Rih 临时租了个小仓库，想试试能不能绕开波兰的清关瓶颈，直接对接本地烘焙工坊。

但人一落地，事情就变了味。

签合同要登记地址，租房子要提供居留证明，雇本地员工要办工作许可，连银行开户都问我：“您有长期居留权吗？”

我苦笑。我连自己该不该办居留，都还没想清楚。

可问题是，你不办，他们就不给你办事。

于是，我开始收集“别人怎么说”。

在本地的跨境创业者微信群里，有人提到：“在哈尔科夫，他们只要翻译+公证，不一定要 apostille。”
另一个在利沃夫的朋友说：“我申请居留时，移民局说我的中国结婚证必须经中国外交部认证，再乌克兰驻华使馆认证——结果他们后来又说，只要 apostille 就行。”

我查了乌克兰司法部官网，上面写：“Foreign documents must be legalized or apostilled and translated into Ukrainian.”

但“must”这个词，像一片雾。

它没说：

  • 哪些文件必须？
  • 公证必须在哪个国家做？
  • 翻译必须由谁认证？
  • 是否接受中国公证处的翻译件？

我甚至不知道，我那份“未婚证明”，是中国民政局开的，还是公证处开的——它们是同一个东西吗？

我问了当地一个做国际法务的小律所，他说：“通常需要咨询当地律师确认。”

然后他给我报价 400 欧元，帮我整理全套文件。

我没付。

不是因为贵，是因为我突然意识到：我到底在为谁准备这些文件？

是为了乌克兰政府？
是为了银行？
是为了房东？
还是……只是为了让自己心里踏实一点？

我开始觉得，这像一场没有终点的拼图游戏。每一块，都写着“可能需要”“建议提供”“视情况而定”。

而我，拿着一堆来自中国的纸，站在东欧的 bureaucracy 前，像个迷路的孩子。

❓ 常见问题（FAQ）

Q1：申请 Kryvyi Rih 居留许可，中国来的文件必须公证和 apostille 吗？

  • 步骤：先确认文件类型（如出生证、未婚证、无犯罪记录）；
  • 路径：在中国公证处办理公证 → 外交部或地方外办办理 apostille → 乌克兰驻华使馆认证（如要求）；
  • 要点清单：
    • 不是所有文件都需要 apostille，但移民局通常默认要求；
    • 翻译必须由乌克兰官方认可的翻译机构完成；
    • 有些地区（如 Kryvyi Rih）可能接受中国公证翻译件，但需提前电话确认；
    • 建议以 RACS 或移民局官网最新清单为准。

Q2：如果我没有 apostille，能不能先提交材料试试？

  • 步骤：携带原件+翻译件+复印件，预约 RACS 咨询窗口；
  • 路径：访问 https://racs.gov.ua/ 查询 Kryvyi Rih 办公点地址；
  • 要点清单：
    • 他们可能收下你的材料，但不会启动审核流程；
    • 你可能会被要求“补充文件”，耽误2–4周；
    • 有创业者反馈，2025年底起，RACS 对非欧盟文件审核更严格；
    • 建议保留所有沟通记录，包括邮件、短信、窗口工作人员姓名。

Q3：婚姻相关文件（如未婚证明）需要特别处理吗？

  • 步骤：确认你是否计划在乌克兰结婚；
  • 路径：联系中国驻乌克兰大使馆领事部，获取“无婚姻登记记录”官方模板；
  • 要点清单：
    • 乌克兰法律允许外国人与乌公民结婚，但需提供“法律上可结婚证明”；
    • 中国出具的“未婚证明”需公证+apostille+翻译；
    • 有些 RACS 办公点接受“婚姻状况声明书”（sworn statement），但需公证；
    • 听说在 Kryvyi Rih，有人用中国公证的“单身声明”被接受，但属个案。

我曾经以为，全球化是让世界变小的。

现在我明白，它只是把无数个“小规则”，堆成了高墙。

我不是在对抗乌克兰的官僚系统——我是在对抗“我以为我知道”的错觉。

我开始学着问：“你见过其他人，是怎么做的？”
而不是：“我该怎么做？”

也许，答案不在文件里，而在那些沉默的、重复跑腿的人身上。

在 Kryvyi Rih 的咖啡馆里，我见过一个俄罗斯裔的波兰商人，他三年换了五次居留许可，每次理由都不一样；
也见过一个越南的纺织品采购商，她靠一份手写的“家庭关系说明”，代替了官方的亲属关系公证——没人说她对，也没人说她错。

我们都在用笨办法，活在规则的缝隙里。

也许不同人会有不同答案。

如果你也有类似经历——
比如在 Kryvyi Rih 被问过“你的公证是哪个机构出的？”
或者被翻译公司收了 200 欧元，结果发现本地 RACS 根本不认——
欢迎交流。

律咖网有个小群，全是像我这样，边卖蛋糕模具、边研究公证流程的普通人。
没人承诺你能通过，但至少，我们不说假话。

如果你想看看别人是怎么准备材料的，可以加 JingJing 微信：lvga2015，备注“乌克兰居留”。

她不卖服务，只整理信息。

🔗 延伸阅读

🔸 Ukrainian marriage law permits foreigners to marry Ukrainian citizens, but requires proof of identity, legal freedom to marry, and sometimes police background checks
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-02-23
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。