你是不是最近也看到新闻里频繁出现“第聂伯罗”（Dnipro）？这个乌克兰中东部工业重镇，不仅有老牌航空制造厂、高校集群，也是很多中国创业者落地供应链、对接本地技术团队的第一站。

但最近不少朋友私信我：“JingJing，我在Dnipro注册了公司，现在想配合当地机构参与一项和解相关事务——比如协助调解、见证文件移交、或提供企业背景说明——到底要准备哪些资料？”

说实话，这个问题没有标准答案。因为目前所谓‘和解谈判’并非统一官方流程，而是分散在多个层面：有国际斡旋框架下的政府间对话（如美乌佛州会谈），也有地方层级的民事调解、资产托管协商、甚至社区重建合作中的文书备案。而Dnipro市本身不直接主持国家级谈判，但它确实是大量民间组织、法律援助中心、国际NGO项目落地的枢纽城市。

所以今天我不讲“能不能谈”，也不预判结果；只和你一起理清：如果你在Dnipro，正被邀请参与某类与‘和解’相关的正式协作，可能需要准备哪些基础材料？这些材料又该怎么准备才不踩坑？

🌍 背景先厘清：什么是“和解谈判”？Dnipro在哪条线上？

我们先划重点：截至2026年3月21日，乌克兰尚未签署任何具有法律约束力的全面和平协议。所谓“和解谈判”，更多是指三类正在进行中的实践：

  1. 国家层面：由美国等第三方牵头、乌俄代表参与的间接对话（例如特朗普在佛州主持的会谈）。这类谈判聚焦领土、安全保证、核设施管控等宏观议题——普通企业或个人基本不直接参与。

  2. 司法与民事层面：在未被占领地区（如Dnipro、利沃夫、敖德萨），地方法院、公证处、调解中心正逐步恢复部分民事纠纷调解机制，包括合同履行争议、房产归属确认、跨境家庭财产分割等。这是创业者最可能接触到的‘和解’场景。

  3. 社区与人道协作层面：例如联合国开发计划署（UNDP）在Dnipro支持的“工业区重启调解小组”，邀请本地企业、工会、工程师协会共同制定设备共享、员工安置、污染治理等过渡性安排。这类协作虽不具法律强制力，但需签署备忘录（Memorandum of Understanding, MoU）并提交合规证明。

换句话说：你在Dnipro收到的“和解相关资料清单”，大概率来自第二或第三类场景。它不是签证申请表，也不是公司注册文件，而是一份‘情境适配型材料包’——必须根据具体事由定制。

📋 实操建议：3类高频场景对应的资料准备路径

我在整理Dnipro本地律师协会议题摘要、以及2026年1–2月Dnipro市法院公示的17起调解案例后，发现以下三类需求出现频率最高。每类我都附上真实可查的准备路径+避坑要点，你可以对照自查：

✅ 场景一：作为中国企业代表，为在乌合作方出具《经营状况与履约能力说明》（用于民事调解）

这常见于中方供应商与乌方采购商因战时交付延迟产生的纠纷。乌方调解员可能要求中方提供一份经认证的企业状态说明，佐证“非主观违约”。

  • 准备步骤：

    1. 在中国境内：通过“国家企业信用信息公示系统”下载最新《企业信用信息公示报告》（含股东结构、经营异常记录、行政处罚等）；
    2. 办理双认证：先由中国贸促会（CCPIT）出具《属实性证明》，再送乌克兰驻华使馆认证（注意：2026年起，基辅使馆对中文文件不再接受直译，须附乌克兰语或英文翻译件）；
    3. 补充说明信：用乌克兰语/英语撰写一页说明，解释疫情与战时物流中断对交付的影响（避免使用“不可抗力”等法律定性词，改用“operational constraints due to regional instability”等中性表述）。

  • 关键要点清单：

    • ❗所有中文文件必须经乌克兰语或英文翻译+公证+认证三步，缺一不可；
    • ❗说明信中不得出现“乌克兰政府”“俄罗斯”等主权表述，仅描述客观事实（如“2022年2月后黑海港口暂停运营”）；
    • ❗Dnipro市调解中心（Dnipro City Mediation Center）接受电子版扫描件初审，但最终归档需纸质原件+骑缝章。

✅ 场景二：以自然人身份，配合Dnipro地方法院完成《境外证据声明》（用于家庭或继承类调解）

不少在乌长居的中国创业者面临配偶分居、子女监护权协商、房产继承等事宜。若一方在境内，另一方在乌，法院常要求境外方提交经认证的《情况声明》。

  • 准备路径：

    1. 下载乌克兰司法部官网模板（https://court.gov.ua → “Mediation Forms”栏目）；
    2. 填写后，在中国任一公证处办理签名公证（无需翻译）；
    3. 将公证书送乌克兰驻华使馆办理附加证明书（Apostille） —— 注意：2025年10月起，乌克兰已加入《海牙公约》，中国公证处出具的Apostille在乌全国有效，不再需要领事认证；
    4. 邮寄至Dnipro市法院民事调解庭（Adress: vul. Kirova 45, Dnipro, 49000），同时发送扫描件至调解员邮箱（通常为mediation@dniprorayon.gov.ua）。

  • 特别提醒：

    • ⚠️ 声明内容需严格限定于“事实陈述”，如“本人于2018年与XXX在基辅登记结婚”“本人名下无其他不动产”；
    • ⚠️ 切勿在声明中评价对方行为或表达诉求（如“对方长期失联”“应剥夺其监护权”），此类表述会被退回要求重写；
    • ⚠️ Dnipro法院目前仅接受PDF格式电子提交（带数字签名或扫描公证页），不接受微信截图或手机拍照。

✅ 场景三：作为项目合作方，向UNDP或红十字国际委员会（ICRC）在Dnipro的办公室提交《企业合规承诺函》（用于社区重建类协作）

这类协作常见于厂房修复、能源设施维护、技工培训等项目。资助方虽非政府，但要求合作方签署合规承诺，涵盖反腐败、数据保护、劳工权益等条款。

  • 操作要点：

    • 承诺函模板由UNDP/Dnipro办公室提供（https://www.ua.undp.org → “Partnership Resources”）；
    • 中文企业需指定一名法定代表人签字，并加盖公司公章+法人章（仅签字无效）；
    • 若企业注册地在中国，需同步提供《营业执照》副本扫描件（加盖公章）+ 法定代表人身份证正反面扫描件（加盖公章）；
    • 所有文件均需附乌克兰语或英文翻译件，翻译件需由专业翻译机构盖章（不强制公证，但需注明“Certified Translation”）。

  • 本地小贴士：

    • Dnipro市中心有两家经UNDP认可的翻译服务机构：“LinguaDnipro”和“EuroTrans UA”，费用约80–120美元/页；
    • UNDP Dnipro办公室（地址：vul. Shevchenka 12）每周三上午10:00–12:00开放“材料预审窗口”，可现场核对格式，避免反复邮寄。

❓ FAQ｜你最关心的3个问题，我一条一条答清楚

Q1：我在Dnipro注册的是有限责任公司（Товариство з обмеженою відповідальністю / LLC），参与和解相关事务是否必须提供乌克兰语财报？

A：不一定。

  • 步骤：先确认邀请方（法院/调解中心/国际组织）的具体要求；
  • 路径：查阅其官网“Document Requirements”栏目，或直接邮件咨询（Dnipro市法院邮箱：info@dniprocourt.gov.ua）；
  • 要点清单：
    ✓ 若仅用于内部备案，提供近一年纳税申报表（Податкова декларація）+银行流水摘要（含公司账户编号、开户行名称）即可；
    ✓ 若用于对外担保或信用背书，才需审计报告（Аудиторський висновок），且必须由乌克兰国家审计署（State Audit Service of Ukraine）认可的本地事务所出具；
    ✓ 所有财务文件如为中文，须经乌克兰语翻译+翻译机构盖章，无需公证（依据2025年修订的《乌克兰翻译服务规范》第7条）。

Q2：我的护照有效期只剩8个月，能否用于签署和解相关文件？

A：可以，但存在限制。

  • 步骤：提前联系文件接收方确认最低有效期要求；
  • 路径：Dnipro市公证处（Notary Office No. 1, vul. Haharina 7）明确表示，签署调解协议类文件，护照有效期须≥6个月；
  • 要点清单：
    ✓ 签署《情况声明》《承诺函》等非契约类文件，无硬性有效期门槛；
    ✓ 如文件需后续办理领事认证或Apostille，中国外交部领事司要求护照剩余有效期≥6个月；
    ✓ 建议同步启动新护照换发（中国驻乌克兰使馆官网显示，基辅领事窗口受理换照平均耗时12工作日）。

Q3：我和乌方合作伙伴拟在Dnipro签订一份《和解备忘录》（MoU），是否需要找律师见证？费用大概多少？

A：推荐但不强制；费用因服务范围而异。

  • 步骤：先草拟MoU初稿（可用UNDP模板作参考），再预约本地律师做合规审查；
  • 路径：Dnipro律师协会官网（https://advo.ua）提供“Mediation Support”律师名录，筛选“English-speaking + International Contracts”标签；
  • 要点清单：
    ✓ 基础见证服务（审核+签字+盖章）：800–1500格里夫纳（约¥150–¥280）；
    ✓ 含英文翻译+双语版本公证：2500–4000格里夫纳（约¥470–¥750）；
    ✓ 注意：乌克兰法律不强制MoU公证，但Dnipro市法院在后续执行中更认可经公证的版本。

✨ 结论：3条务实行动建议，今晚就能做

  1. 先锁定“谁让你交材料”：是Dnipro地方法院？调解中心？还是UNDP办公室？不同主体对文件语言、认证层级、提交形式的要求差异极大，别凭经验猜；
  2. 所有中文文件，一律按“翻译→盖章→（如需）公证→（如需）Apostille”顺序处理，跳过任一环都可能被退回；
  3. 留好所有提交凭证：包括邮件发送截图、快递单号、现场签收单——Dnipro市政服务系统暂未实现全流程电子追踪，纸质凭证仍是维权依据。

顺便说一句：上周有位长沙做农机出口的朋友，在Dnipro提交材料时漏了翻译盖章，来回折腾27天。后来我们帮她协调到一家本地翻译社加急处理，3小时出件。这种小事，其实早问一声，就能省下半个多月。

💬 我是JingJing，一个在律咖网守着跨境信息灯塔的人

我不是律师，也不是中介，只是和你一样，关心怎么把事情办稳妥、把话说清楚、把路走踏实。
我们在长沙麓谷的小办公室里，每天翻政策原文、查法院公告、听本地律师录音访谈，只为把模糊的“可能”“通常”“建议”背后的真实逻辑，掰开揉碎讲给你听。

如果你正在Dnipro处理和解相关事务，或者手头有一份拿不准的文件清单，欢迎加我微信 lvga2015，备注“Dnipro和解”，我会拉你进我们的「乌克兰实务互助群」——群里有在敖德萨做清关的前辈、在利沃夫开律所的中国合伙人、还有常驻Dnipro的翻译志愿者。大家不吹牛，只分享刚踩过的坑和刚跑通的流程。

我们一起，把不确定的事，一件件变成确定的动作。

🔸 乌克兰总统称美国提出15年安全保证方案，但希望延长至50年
🗞️ 来源: military.com – 📅 2026-03-20
🔗 阅读原文

🔸 法国雅高集团就乌克兰儿童 trafficking 指控启动内部调查
🗞️ 来源: euronews – 📅 2026-03-20
🔗 阅读原文

🔸 匈牙利总理欧尔班在欧盟峰会阻挠对乌援助，称其‘欲将匈牙利拖入战争’
🗞️ 来源: welt – 📅 2026-03-20
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。